1. She studied there and then, after completing her studies, she worked in an administrative post.

Elle y a effectué des études, puis, après les avoir achevées, a occupé un poste administratif.

2. There is considerable variation among the aggregated fields of study in who paid for the course of studies.

Il existe une variation considérable entre les domaines d’études agrégés en ce qui a trait à ceux qui ont payé les frais de scolarité.

3. The most sensitive chronic study had higher effect concentrations than the acute studies, and so was not used.

L'étude rapportant l'effet chronique observé le plus sensible avait des concentrations avec effet observé supérieures aux études rapportant des effets aigus observé : on ne l'a donc pas utilisée.

4. Computer simulation and field studies have been carried out to study the allowable bearing capacity of soils for cranes.

Une simulation par ordinateur et des études sur le terrain ont été réalisées pour étudier la capacité portante admissible des sols pour des grues.

5. Seismic studies, aerodynamic stability studies

Études sismiques, études de stabilité aérodynamique

6. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Dépenses mensuelles pendant les études dans le pays d'origine; frais supplémentaires liés aux études à l'étranger selon le mode de vie des étudiants et par pays d'origine (moyenne en euros*)

7. Data from this 12-day intravenous–intragastric alimentation study reveals quite different metabolic responses compared with acute (120–180 min) studies of the enteroinsular axis.

Les résultats de cette étude d'alimination intraveineuse–intragastrique de 12 jours révélèrent des réponses métaboliques très différentes de celles des études aiguës (120–180 min) de l'axe entéro-insulaire.

8. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) étude du développement humain, du cerveau et du processus du vieillissement.

9. justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

justifier l'omission d'études spécifiques et discuter les besoins en matière d'études supplémentaires;

10. The main measure of effectiveness was the number of patients with total clearance of the tumours after # weeks. Aldara has also been studied in patients with actinic keratoses in two studies involving a total of # patients

Le principal critère d évaluation de l efficacité était le nombre de patients bénéficiant de la disparition totale des tumeurs après # semaines. Aldara a également fait l objet de deux études enrôlant au total # patients présentant des kératoses actiniques

11. • Aeronautical Studies and Weather Standards

• Études aéronautiques et normes météorologiques

12. NATIONAL ACCOUNTS AND ANALYTICAL STUDIES

ÉTUDES ANALYTIQUES ET COMPTES NATIONAUX

13. (a) Stress studies (conditions/parameters/results). b) Long term (real-time) and accelerated stability studies: 1.

(b) Études de stabilité à long terme (temps réel et accéléré) : (i) Renseignements sur l'étude de stabilité :

14. Adjustment costs, as studied by UNCTAD, were not negligible

Les coûts d'ajustement, qui avaient été étudiés par la CNUCED, n'étaient pas négligeables

15. • Absence of cohort studies and funding limit studies of gene/environment interactions, a major priority in population sciences;

Les IRSC doivent créer des programmes permanents pour les scientifiques dans le domaine, surtout les chercheurs à mi-carrière.

16. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be.

Je veux dire, aussi génial que d'étudier la structure économique en utilisant l'algèbre linéaire peut l'être.

17. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be

Je veux dire, aussi génial que d' étudier la structure économique en utilisant l' algèbre linéaire peut l' être

18. Illegally detained under ages are studying at the secondary school of village Nabakevi.

Détenus illégalement, ils fréquentent l’école secondaire du village de Nabakevi.

19. During 1996, CASIO worked on the CAS (Computer Algebra System) and studying Geometry.

Pendant l'année 1996, CASIO a travaillé au projet « CAS » (Computer Algebra System).

20. Spar studied medicine and chemistry at Hamilton's Alma mater.

Spar étudiait la médecine et la chimie à l'université d'Hamilton.

21. “We had to carry out a whole series of preliminary studies before the execution studies”, adds Bastien Bertel.

ETDE réalise également tous les courants faibles : détection incendie, vidéosurveillance, téléphonie et DECT, intrusion, contrôle d’accès, système de pont bascule pour peser les camions.

22. In humans, Study A6181004 revealed blunting of cortisol level response to adrenocorticotropic hormone (ACTH) stimulation testing in 13 patients receiving Sutent, although no adrenal gland structural changes were noted on CT/MRI studies.

Chez l'humain, l'étude A6181004 a fait ressortir une diminution de la hausse normale du taux de cortisol en réponse au test au gel de l'hormone adrénocorticotrope (ACTH) chez 13 patients traités par Sutent, mais aucun changement structurel des glandes surrénales n'a été décelé au tomodensitogramme ou par IRM.

23. At age five, he began studying with pianist Sequeira Costa, also in Lisbon.

À cinq ans, il travaille avec le pianiste Sequeira Costa, toujours à Lisbonne.

24. Aerostatics studies density allocation, especially in air.

L'aérostatique étudie l'assignation de la densité, particulièrement dans l'air.

25. Project studies in the marketing, advertising fields

Études de projets dans le domaine marketing, publicitaire

26. The adsorption has been studied by differential capacity – potential measurements.

On a étudié cette adsorption à l'aide de mesures de différentielles de capacité – potentiel.

27. These highly prized programs will add another element of attraction to studying in Europe.

Ces programmes très prisés ajouteront encore à l’attrait d’étudier en Europe.

28. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

L’étude des discours de conférence générale associée à celle des Écritures vous permettra de mieux comprendre les uns et les autres.

29. He also studied under the Noble Shaykh and Scholar of hadeeth Ahmad Ibn Yahyaa an-Najmee (hafidha-hullaah), and also studied 'aqeedah under the Noble Shaykh Dr. Muhammad Amaan Ibn 'Alee al-Jaamee (rahima-hullaah). He also studied fiqh (Zaad al-Mustaqni') under Shaykh Muhammad Sagheer Khamees and many others under whom he studied Arabic language and poetry.

Parmi les enseignants avec qui il a étudié dans cette école, était le savant, shaykh Nasir Khalufa At-Tiyash Mubaraki (rahimahullah) qui était un savant célèbre parmi les étudiants principaux de shaykh Al-Qar'awi (rahimahullah).

30. Wednesday 30 August 1995 Closing Session 9.00 a.m. 11.30 a.m. Study visit Conclusions and recommendations by Marie-Claude MUfiOZ (France) Researcher, School of Advanced Studies in Social Sciences, Paris Final discussion Close of the seminar

Mercredi 30 août 1995 Séance de clôture 9 h 00 11 h 30 Visite d'étude Conclusions et Recommandations par Marie-Claude MUNOZ (France) Chercheur, Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales, Paris Discussion finale Clôture du séminaire

31. Environmental aerobiological studies in allergic bronchopulmonary aspergillosis.

Environmental aerobiological studies in allergic bronchopumonary aspergillosis.

32. Based on polarity and tephra studies, as well as magnetostratigraphic correlation of the two study sites, we conclude that rates of loess accumulation in the Cypress Hills were apparently very low during the Late Miocene.

Sur la base des résultats des études de polarités et du tephra, et de la corrélation magnétostratigraphique des deux sites étudiés, nous concluons que les taux d'accumulation de loess dans les collines de Cypress étaient apparemment très faibles durant le Miocène tardif.

33. AC impedance studies of polymer and metal surfaces.

Études sur les obstructions AC des surfaces en polymère et en métal .

34. Estonia PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.

Estonie PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.

35. Materials being studied are metals, alloys, semiconductors and metal-ceramic composites

Les matériaux ainsi étudiés sont les métaux, les alliages, les semi-conducteurs et les composites métal/céramique

36. Photolytic oxidation of aliphatic acids with aqueous H2O2 has been studied.

On a étudié l'oxydation photolytique des acides aliphatiques par du H2O2 aqueux.

37. During this interval, parabolic dunes were active in all areas studied.

Au cours de cet intervalle, des dunes paraboliques étaient actives dans toutes les régions étudiées.

38. She is studying queueing models, distributed algorithms and massively parallel computers (by simulation and observation).

Elle étudie les techniques de modélisation des systèmes d'attente, l'algorithmique distribuée et les calculateurs massivement parallèles (programmation et observation).

39. Materials being studied are metals, alloys, semiconductors and metal-ceramic composites.

Les matériaux ainsi étudiés sont les métaux, les alliages, les semi-conducteurs et les composites métal/céramique.

40. * What can the account of Josiah teach us about the importance of studying the scriptures?

* Qu’est-ce que l’histoire de Josias peut nous enseigner sur l’importance de l’étude des Écritures ?

41. Research involves Studying the dynamics of differential equations that arise from population biology and neural networks.

Objet de la recherche Étude de la dynamique des équations différentielles rencontrées en biologie des populations et dans les réseaux neuronaux.

42. Abstract: 1,2-Difluorohydrazine represents a model for studying short-range discriminative interactions between two chiral radicals.

Résumé : La difluoro-1,2 hydrazine représente un bon modèle pour étudier les interactions discriminatoires à courte distance entre deux radicaux chiraux.

43. Agar electrophoresis carried out on antigens ofCandida species studied yielded six fractions.

L'électrophorèse en gélose pratiquée sur les antigènes des espèces deCandida étudiées, met en évidence 6 fractions.

44. Scientists also studied suitable catalysts that control hydrogen release from ammonia boranes.

Par ailleurs, les scientifiques ont étudié des catalyseurs adaptés qui contrôlent le dégagement de l'hydrogène des boranes d'ammoniac.

45. Chemotaxis can be conveniently studied in gliding bacteria such as C. johnsonae.

Cytophaga johnsonae est une bactérie qui se prête bien aux études de chimiotactisme chez les bactéries mobiles par glissement.

46. The significance of the airgap geometry on the stimulatory effect was studied.

La signification de la géométrie de l'entrefer sur l'effet de stimulation a été étudiée.

47. Scan ICT Case Studies for ADF All Basic Detail

Scan ICT Case Studies for ADF Toute l'information Données générales Précisions

48. In addition, work continued on our statistical studies series.

Par ailleurs, les travaux concernant la série d'études statistiques se sont poursuivis.

49. The panel views the core studies as being better designed, more controlled and resulting in data of better quality than the adjunct studies.

Référence Pour leurs données cliniques, les deux fabricants ont entrepris des études « fondamentales » et « auxiliaires ».

50. Associate Fellow, Centre for Afro‐American Studies, Atlanta University.

Membre associé, Centre d’études afro‐américaines, Université d’Atlanta.

51. Benzenesulfonyl aziridines of these compounds were prepared and their acetolysis was studied.

Les aziridines benzènesulphonyles de ces composés ont été préparés et leurs acétolyses furent étudiées.

52. Peripheral vascular responses during acute anemia were studied in 19 anesthetized dogs.

Photothèque « Photothèque Discussion sur les arts avec des jeunes de Winnipeg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La gouverneure générale était la Galerie Graffiti de Winnipeg pour engager des jeunes dans un dialogue sur les façons dont ils et elles peuvent utiliser les arts et la culture pour apporter des changements au sein de leur communauté.

53. Technical project studies in the field of air conditioning

Étude de projets techniques du conditionnement de l’air

54. Abstract Costing studies are central to health policy decisions.

Résumé Les études de coûts sont essentielles aux décisions stratégiques en matière de santé.

55. Study EOP1001 involved subjects scheduled to have PDT treatment in the course of the study.

L’étude EOP1001 a porté sur des sujets qui devaient subir un traitement par TPD au cours de l’étude.

56. I've studied mechanical engineering but I've never heard of anything this advanced.

J'ai étudié l'ingénierie mécanique, mais je n'ai jamais rien vu d'aussi avancé.

57. The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

Les six compagnies aériennes étudiées proposaient des vols régionaux, économiques, charter et long courrier.

58. ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Location:

ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Endroit :

59. A method for studying animal movements based on data from independent data-logging acoustic receivers is described.

On trouvera ici une méthode pour étudier les déplacements des animaux à l'aide d'enregistrements de données par des récepteurs acoustiques indépendants.

60. I remember as a young man at university studying mathematics, statistics, actuarial tables and things like that

Je me souviens que, jeune homme, j'ai étudié les mathématiques, les statistiques, les tables actuarielles et autres choses du genre à l'université

61. (a) Aerobic aquatic degradation study

a) Étude de dégradation aquatique aérobie

62. Case study one: Air power

Étude de cas no 1 : Force aérienne

63. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Accès au tunnel de base du Brenner et tronçon transfrontalier: Études

64. The reproductive system of alfalfa was studied for the presence of transfer cells.

Les auteurs ont recherché la présence de cellules de transfert dans le système reproducteur de la luzerne.

65. The reaction SN+ + SNS+ → S3N22+ has been studied by ab initio SCF methods.

Faisant appel à des méthodes ab initio en champ auto-cohérent, on a étudié la réaction SN+ + SNS+ → S3N22+.

66. Scientists shed further insight into the geometry of the different tree models by studying different algebraic varieties.

Les scientifiques ont apporté de nouvelles connaissances sur la géométrie des différents modèles d'arbres en étudiant différentes variétés algébriques.

67. Microbial respiration rate method , fumigation method or plate count measurements (e.g. bacteria, actinomycetes, fungi and total colonies) for aerobic studies; methanogenesis rate for anaerobic studies

Méthode du taux de respiration microbienne , méthode de fumigation ou mesures de numération (bactéries, actinomycètes, champignons et colonies totales) pour les études aérobies; taux de méthanogenèse pour les études anaérobies

68. These studies are conducted on both intact and abraded skin.

Ces études sont réalisées à la fois sur de la peau intacte et de la peau éraflée.

69. Studying the effectiveness of advanced composite materials in increasing the blast resistance of windows (explosion behind window).

Des chercheurs étudient l’efficacité de certains matériaux composites avancés pour augmenter la résistance des fenêtres aux explosions (en provoquant une explosion derrière une fenêtre).

70. Studying the carbon content of many meteorites with different geological ages revealed carbon in most of them.

L'étude du contenu en carbone de nombreuses météorites d'époques géologiques différentes a révélé la présence de carbone dans la plupart d'entre elles.

71. Here, studies are listed alphabetically by author or source name.

Le lecteur est invité à consulter le chapitre 3 pour obtenir de plus amples renseignements concernant chaque étude.

72. Theoretical studies of the spectroscopy of solids, collision-induced absorption.

Études théoriques de la spectroscopie des solides, absorption par collision introduite.

73. We studied the decomposition of cut stumps of Norway spruce (Picea abies (L.)

Nous avons étudié la décomposition des souches d’épicéa commun (Picea abies (L.)

74. Materials and methods Study population The study population represented all 785,079 individuals under 18 years of age

miner si le nombre de cas déclarés dans une région est supérieur à ce qui serait enregistré si seul le hasard était en cause.

75. *Mean age was estimated for the UK and Australian studies.

*Âge moyen estimé pour les études anglaises et américaines.

76. Ad hoc committees are formed with communities for specific studies.

Des comités spéciaux auxquels participent des représentants des collectivités sont mis sur pied aux fins de l'exécution d'études particulières.

77. The diathesis–stress model is used in many fields of psychology, specifically for studying the development of psychopathology.

Le modèle diathèse–stress est utilisé dans plusieurs champs de la psychologie, en particulier dans l'étude du développement des psychopathologies.

78. Specifically, they developed a theoretical scheme for studying the acoustic radiation resulting from flow unsteadiness and mechanical actuation.

Ils ont ainsi conçu un cadre théorique pour étudier le bruit résultant des écoulements turbulents et des actionneurs mécaniques.

79. Students spend their entire four years at university studying a single subject, be it accounting or computer science.

Les étudiants passent l’intégralité des quatre ans de leur cycle universitaire à plancher sur une matière unique, que ce soit la comptabilité ou l’informatique.

80. It had many characteristics in common with the flounder AFP studied in our laboratories.

Elle possède plusieurs caractéristiques en commun avec celles de l'AFP du flet étudiée dans nos laboratoires.